[英语英翻中}...帮忙翻译下，最好再分析下句子结构，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 07:07:56
1.He would certainly have been hung had this test been in exsistence.
2."I have to be careful."he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with posions a good deal."
书上看来的...不是很明白意思...帮忙翻译下，最好再分析下句子结构，谢谢
test指 a test for distinguishing the blood stain.

第二句 的 a good deal和前面好像意思连不起来...怎样翻译才好...谢谢

1、典型的虚拟语气：如果真搞了那个测试（分辨血迹的测试），他早就被吊死了。had this test been...这种倒装在表示虚拟语气的if从句里很常见，就是把had提前，省略if。

2、“我不得不小心”，他转向我笑了一下，接着说，“因为我常常接触很多毒药”。 这句中，我认为a good deal 是作状语的，修饰dabble with，表示这种情况很多。

1.如果真有这次考试他肯定早挂了
主句部分至been hung，后面had been 为倒装，相当于 if this test had been in existence.前面的be hung 原意为绞死 。
2.他转过头冲我笑了笑，接着说：我必须小心些，因为我把很多毒药混了进去。
dabble with 意为窜改，应该是把酒一类的液体换成毒药吧